[english]

Iterating.com worked with Tim Berners-Lee and others to create a semantic web service for updating and accessing its software product index.

The Wiki-based software guide Iterating.com has created a semantic web service that provides access to data and ratings on thousand of open-source, commercial and hosted software products in its database. Iterating collaborated with Tim Berners-Lee and other leaders in the Semantic Web community by extending existing Semantic ontologies to create a definition for rating open source software. The ontologies include DOAP (Description Of A Project), FOAF (Friend Of A Friend), Open BRR (Business Readiness Rating) and Review. The new web service will allow other software repositories, such as Linux archives and other online guides to synchronize with Iterating.com.

The ability to exchange software product information in a free, standard format is a tremendously valuable asset for the software community, said Larry Augustin, venture investor, open source evangelist founder and founder of Sourceforge.net. We look forward to seeing more companies endorse it.

Our goal is to offer the world’s first comprehensive software guide that is always up-to-date, said Nicolas Vandenberghe, CEO of ITerating. By combining a Wiki format with semantic web services, we are able to ensure that the information on the ITerating site is both comprehensive and up-to-date. Now everyone has the opportunity to use this powerful but simple tool to organize, share and combine information about software on the web.

John Dorsey, Semantic Web Service Launched by Iterating, Dr.Dobb’s portal, August 27, 2007.

[/english]
[italian]

Iterating.com ha collaborato con Tim Berners-Lee e altri esperti per creare un servizio basato sul web semantico finalizzato all’aggiornamento e all’accesso al suo indice di prodotti software.
Iterating.com, una guida a prodotti software basata su un wiki, ha creato un servizio semantico che permette l’accesso alle informazioni e alle valutazioni riguardanti le migliaia di prodotti software opensource e commerciali archiviati nel suo database. Iterating ha collaborato direttamente con Tim Berners-Lee, inventore del web, e altri massimi esperti della comunità del web semantico, estendendo le ontologie semantiche esistenti per creare una una specifica per la valutazione del software opensource. Le ontologie includono Doap (Description Of A Project), Foaf (Friend Of A Friend), Open Brr (Business Readiness Rating) e Review. Il nuovo servizio web permetterà ad altri archivi software, come le directory di Linux e altre guide online di sincronizzarsi con Iterating.com.

L’abilità di scambiare liberamente informazioni sui prodotti software attraverso un formato standard è un traguardoo di grande valore per la comunità del software, ha affermato Larry Augustin, investitore, evangelista dell’opensource e fondatore di Sourceforge.net. Aspettiamo con impazienza che altre società lo adottino.

Il nostro obiettivo è offrire al mondo la prima guida completa al software, sempre aggiornata, ha dichiarato Nicolas Vandenberghe, amministratore delegato di Iterating. Combinando un wiki con servizi basati sul web semantico, siamo in grado di assicurare che le informazioni pubblicate sul sito web di Iterating siano complete e aggiornate. Ora chiunque ha l’opportunità di utilizzare questo semplice e potente strumento per organizzare, condividere e connettere informazioni sul software.

John Dorsey, Semantic Web Service Launched by Iterating, Dr.Dobb’s portal, 27 agosto 2007.

[/italian]